【MLB】「素晴らしいピッチャー、本物のプロフェッショナル」。引退表明の黒田博樹に米ファンから多くのコメント
今シーズンで引退を表明したカープ・黒田博樹。33歳というベテランに差し掛かる時期からMLBに挑戦するも、先発として一流の結果を残し続けていた。日米の多くのファンに祝われ、惜しまれながら引退の時を迎えようとしている。
2016/10/21
アメリカのファンも功績をたたえる
米国情報サイト『FANSIDED』では、以下のようなコメントが報じられている。
“New York received excellent production from a veteran starter without having to be locked into yet another albatross deal, and Kuroda $41 million during his time with the Yankees, and ultimately had the freedom to return to Japan when he felt the time was right.“
「ニューヨーク・ヤンキースは素晴らしいベテラン先発右腕を体調面以外でもう一つの心配事である契約の心配をすることなく迎え入れた。そして黒田は4100万ドルをヤンキースで過ごした時間で手にしたが、最終的に日本に戻るとき、その時間は適切なものだったと感じていた」
ベテラン選手は、体調面の心配があるため球団としても長期契約を結びたくないところであるが、黒田が1年契約にこだわったため、両者の思惑が一致し、両方にとってプラスとなる契約となった。そして、1年契約であったため、わだかまりなく日本復帰を成し遂げている。
米サイト『MLB Trade RUMORS』では黒田の引退についての記事で、コメント欄に多くのファンのコメントが載せられている。
・Great career best of luck.
素晴らしいキャリアだった、最高の幸運を祈るよ。
・Great pitcher. Hated seeing him leave the Dodgers. Happy retirement, Kuroda.
素晴らしいピッチャーだった。ドジャースを離れていくのを見るのは嫌だったよ。引退おめでとう、クロダ。
・Fine pitcher, real professional, the type who should be emulated.
素晴らしいピッチャーで、本物のプロフェッショナルだった。彼みたいな人を真似するべきだよ。
・One of the best Japanese pitchers ever to pitch in MLB. Always could be depended on. Enjoyed watching him pitch for the Yankees.
MLBで投げた最高の日本人ピッチャーの一人だった。いつも頼れた。ヤンキースで投げているのを見るのが本当に楽しかった。
このように、アメリカでもこのように引退を祝うようなコメントが多くみられ、黒田博樹という投手が日本だけでなくアメリカ中からでも愛されていたことがよくわかる。
シーズン中、離脱することなくローテーションを守り続けてきた黒田博樹。そして、日米両方で多くのファンを魅了してきた。残る試合は日本シリーズの登板であるが、有終の美を飾り、多くのファンに往年の投球を見せることが出来るだろうか。
＜出典＞
Former Yankees Pitcher Hiroki Kuroda Announces Retirement By Evan Halpine-Berger In FANSIDED on Oct.18
Hiroki Kuroda To Retire By Jeff Todd In MLB Trade RUMORS on Oct.18